1
00:01:14,174 --> 00:01:16,519
Le città celesti galleggiano.

2
00:01:16,677 --> 00:01:19,800
Non hanno né superiore né inferiore.

3
00:01:25,017 --> 00:01:27,879
Chiamano San Francisco
"la città santa".

4
00:01:30,156 --> 00:01:32,000
è la città dell'amore.

5
00:01:38,130 --> 00:01:40,959
L'arte hippie è psichedelica.
è magnifico.

6
00:01:41,100 --> 00:01:43,800
Forse è un'esplosione di [0 y.

7
00:01:46,072 --> 00:01:50,480
Anche la notte ha un fascino enorme.
Paragono la notte a Dio.

8
00:01:51,777 --> 00:01:55,519
Poi c'è l'alba.
— “R0sy: alba dalle dita.”

9
00:01:56,015 --> 00:01:57,559
Io in greco.

10
00:01:58,184 --> 00:02:00,599
La Grecia oggi

11
00:02:00,753 --> 00:02:03,400
è nelle mani di bastardi.

12
00:02:04,156 --> 00:02:06,160
è una giunta militare.

13
00:02:06,325 --> 00:02:08,759
Chiunque pensi liberamente

14
00:02:08,895 --> 00:02:11,559
viene gettato in prigione.
è terribile.

15
00:02:13,233 --> 00:02:15,600
Non mi interessa la politica.

16
00:02:15,735 --> 00:02:18,360
Io sto dalla parte dei giovani.

17
00:02:18,505 --> 00:02:21,559
In tutte le università,
gli uomini di domani,

18
00:02:21,707 --> 00:02:24,199
quelli che 7] vanno in America,

19
00:02:24,378 --> 00:02:26,600
sono contrari alla partenza di Vemment

20
00:02:26,746 --> 00:02:29,600
Vengono massacrati
dalla polizia.

21
00:02:30,884 --> 00:02:33,160
è una protesta meravigliosa...

22
00:02:33,820 --> 00:02:35,279
contro la guerra.

23
00:02:37,957 --> 00:02:40,039
Ecco, in sostanza...

24
00:02:40,192 --> 00:02:45,199
è una rivoluzione
senza spargimento di sangue.

25
00:02:45,365 --> 00:02:49,279
Pensano gli intellettuali
dovremmo smettere di uccidere,

26
00:02:49,436 --> 00:02:51,520
che uccidere non porta da nessuna parte.

27
00:02:56,276 --> 00:02:57,800
Sausalito. . .

28
00:02:57,944 --> 00:03:02,080
è quello che chiamano
"sobborgo acquatico."

29
00:03:08,287 --> 00:03:10,199
Le periferie acquatiche...

30
00:03:10,356 --> 00:03:12,600
rappresentare
una certa intelligenza.

31
00:03:12,759 --> 00:03:16,839
la sua gente
chi sono i "2" ribelli armati,

32
00:03:16,996 --> 00:03:19,800
ma si ribella al sistema,

33
00:03:19,932 --> 00:03:23,559
contro l’ossessione americana
con fare soldi.

34
00:03:23,703 --> 00:03:26,039
Sono davvero brave persone.

35
00:03:29,975 --> 00:03:32,119
Ecco tutti
costruisce la sua casa

36
00:03:32,279 --> 00:03:36,679
su pali,
pontoni, qualsiasi cosa.

37
00:03:38,684 --> 00:03:41,080
Questo 3
come una pagoda orientale.

38
00:03:41,220 --> 00:03:43,600
è una vecchia macchina convertita.

39
00:03:43,757 --> 00:03:48,399
Ha costruito tutto lui
attorno al vecchio scafo con struttura ad A.

40
00:03:48,561 --> 00:03:51,240
I bordi a punta
e gli ornamenti sono tutta opera sua.

41
00:03:51,397 --> 00:03:53,160
Lui 3 ha ispirato.

42
00:03:53,867 --> 00:03:57,360
Uno scrittore usa quella casetta
per sfuggire al rumore.

43
00:04:02,108 --> 00:04:04,720
C'è un contadino
dal Midwest.

44
00:04:04,878 --> 00:04:08,080
Ha un maiale a bordo,
e due o tre anatre,

45
00:04:08,214 --> 00:04:11,199
che tentano di scappare di tanto in tanto.

46
00:04:11,350 --> 00:04:14,679
Ha delle galline
per le uova fresche ogni mattina.

47
00:04:14,854 --> 00:04:17,440
Ha un obiettivo per il latte.

48
00:04:17,924 --> 00:04:19,880
Lui è felice.

49
00:04:23,295 --> 00:04:25,640
è importante
per essere sempre al mare.

50
00:04:25,799 --> 00:04:29,320
Il mare è
l'elemento lo Ve.

51
00:04:29,468 --> 00:04:32,839
Lo dicono i greci.
Afrodite emerse dall'acqua.

52
00:04:37,277 --> 00:04:39,399
Questo greco che lo dice
vive sull'acqua

53
00:04:39,545 --> 00:04:42,279
in questa casa galleggiante
uscito da un cartone animato,

54
00:04:42,449 --> 00:04:44,640
in quest'arca degna di Noè,

55
00:04:44,950 --> 00:04:47,320
017" quest'isola
degno di un greco.

56
00:04:47,721 --> 00:04:50,519
Questo americano
che parla così bene il francese,

57
00:04:50,690 --> 00:04:53,200
facendo rotolare la RS come un greco,

58
00:04:53,359 --> 00:04:57,200
è un pittore, il mio antenato,
la mia radice fluttuante,

59
00:04:57,364 --> 00:04:59,320
un membro della mia famiglia.

60
00:04:59,466 --> 00:05:01,679
Sapevo che esisteva

61
00:05:01,834 --> 00:05:04,480
Un viaggiatore aveva parlato di lui,
e ho letto Henry Miller.

62
00:05:04,638 --> 00:05:06,640
Ma un nome 3 non è molto.

63
00:05:07,740 --> 00:05:10,600
Mentre attraversavo San Francisco,
Volevo incontrarlo

64
00:05:10,743 --> 00:05:13,239
nei suoi sobborghi acquatici.

65
00:05:21,053 --> 00:05:24,839
Ho mandato il mio amico Tom a esplorare
una possibile introduzione,

66
00:05:24,990 --> 00:05:28,720
senza sapere esattamente chi
stavo per trovare.

67
00:05:29,095 --> 00:05:31,279
La mia famiglia immaginaria,
Ti amo.

68
00:05:31,430 --> 00:05:35,279
In questo album di foto
Ti dedico la scena seguente

69
00:05:35,434 --> 00:05:40,040
in cui riproponiamo
questo incontro avuncolare,

70
00:05:40,207 --> 00:05:42,640
o "Come si è incontrato lo zio Yanco

71
00:05:42,776 --> 00:05:44,279
Sua nipote Agnés. "

72
00:05:59,893 --> 00:06:01,200
Non lo so.

73
00:06:02,829 --> 00:06:06,200
— Sei la figlia di Eugéne Varda?
- Sì, io sono.

74
00:06:36,730 --> 00:06:40,079
Mi sono spesso chiesto,
e quando ho letto il libro di MiIIer —

75
00:06:40,600 --> 00:06:42,679
Anche io.

76
00:06:42,835 --> 00:06:45,920
Ho sempre voluto viziarti.

77
00:06:47,239 --> 00:06:50,559
Quindi sei mia nipote.
- Giusto.

78
00:06:51,778 --> 00:06:52,920
Taglio!

79
00:06:58,652 --> 00:07:01,239
Sono Jean Varda,
figlio di Michel

80
00:07:01,888 --> 00:07:03,880
e cugino di Eugéne_

81
00:07:04,023 --> 00:07:06,079
Sono nato a Smirne,

82
00:07:06,226 --> 00:07:09,160
ma me ne sono andato
prima di essere saccheggiata nel 1913.

83
00:07:09,295 --> 00:07:11,640
Dopo sono stato a Parigi,

84
00:07:11,798 --> 00:07:14,760
e poi sono arrivato
in America nel '39,

85
00:07:14,901 --> 00:07:16,880
e sono qui da 27 anni.

86
00:07:18,338 --> 00:07:21,760
Ricordo Eugenio da ragazzo,
e poi ci siamo separati,

87
00:07:21,907 --> 00:07:24,359
perché i nostri percorsi
erano così completamente diversi.

88
00:07:24,510 --> 00:07:28,559
Nella nostra famiglia, pensavano
un pittore, un artista,

89
00:07:28,714 --> 00:07:31,880
era un emarginato sociale,
una sorta di clown

90
00:07:32,018 --> 00:07:33,079
o teppista.

91
00:07:33,352 --> 00:07:36,480
Ci siamo separati,
ma non ci fu nessun litigio.

92
00:07:36,790 --> 00:07:40,160
Eugene non ha mai parlato della sua famiglia.
Aveva dimenticato di essere greco.

93
00:07:41,161 --> 00:07:43,519
Sull'albero genealogico
abbiamo Lucien,

94
00:07:43,662 --> 00:07:45,839
nato nel 1776.

95
00:07:46,066 --> 00:07:49,799
Ha avuto quattro figli:
Michel, Teodora,

96
00:07:49,970 --> 00:07:51,880
Silvestro e Jean.

97
00:07:52,838 --> 00:07:54,679
Mio padre Michel l'aveva fatto

98
00:07:54,841 --> 00:07:57,079
Lucia, Nina, Stepho, Costa,

99
00:07:57,243 --> 00:08:00,000
Niko, Jean... quello sono io...
e AIeko_

100
00:08:00,914 --> 00:08:02,760
– Ma Jean, il dottore –
— Mio nonno.

101
00:08:02,915 --> 00:08:05,000
aveva Lucien, George...

102
00:08:05,151 --> 00:08:07,600
Eugéne - tuo padre -
e Agnés_

103
00:08:07,753 --> 00:08:11,399
Papà aveva cinque figli.
Helene, Lucien, io, Jean e Sylvie.

104
00:08:12,391 --> 00:08:14,880
— Avevo Vagadu_
— E avevo Rosalie.

105
00:08:15,861 --> 00:08:18,480
Pensavo di averlo trovato
un ricco zio americano.

106
00:08:18,631 --> 00:08:19,920
Mi dispiace.

107
00:08:20,066 --> 00:08:22,799
Non sono davvero tuo zio,

108
00:08:22,968 --> 00:08:26,000
perché lo sei
la figlia di mio cugino Eugene.

109
00:08:26,171 --> 00:08:28,200
E non sono veramente americano,

110
00:08:28,375 --> 00:08:31,559
perché sono stato naturalizzato
quando avevo 50 anni.

111
00:08:31,710 --> 00:08:35,280
E non sono ricco,
perché non metto mai i soldi da parte.

112
00:08:35,447 --> 00:08:37,760
Non lo so
da che parte metterlo?

113
00:08:37,916 --> 00:08:42,640
Ma sentiti libero di chiamarmi
tuo zio, se vuoi.

114
00:08:42,789 --> 00:08:45,599
Tutti mi chiamano Yanco.
Allora chiamami zio Yanco.

115
00:08:45,758 --> 00:08:48,200
Suona bene, vero "2"?
- SÌ.

116
00:08:48,361 --> 00:08:51,559
Questa Varda mi ha conquistato
non appena ha aperto bocca.

117
00:08:51,765 --> 00:08:54,159
La linea telefonica ha avuto la meglio
la linea di sangue.

118
00:08:54,533 --> 00:08:56,719
Era il nostro cognome
sempre Varda?

119
00:08:56,869 --> 00:09:00,000
Varda o Vardas.
Il nostro vero nome è Vardas.

120
00:09:00,140 --> 00:09:02,440
Nel XII secolo Basilio

121
00:09:02,609 --> 00:09:05,239
un generale soprannominato
"Bulgaroktonos",

122
00:09:05,377 --> 00:09:08,039
significato
"uccisore di bulgari",

123
00:09:08,213 --> 00:09:11,400
fece prigionieri 10.000 bulgari.

124
00:09:11,551 --> 00:09:13,719
Li ha accecati,

125
00:09:13,887 --> 00:09:18,599
lasciandone solo uno su cento
o mille con un occhio buono

126
00:09:18,757 --> 00:09:22,320
per condurli attraverso
le orribili montagne della Macedonia

127
00:09:22,494 --> 00:09:24,679
e farne un esempio.

128
00:09:24,830 --> 00:09:26,799
Ad Atene anche oggi,

129
00:09:26,966 --> 00:09:30,440
c'è una "Via Basil Bulgaroktonos",
ed era un Vardas.

130
00:09:30,603 --> 00:09:33,320
Ma non è certo
era della famiglia.

131
00:09:33,473 --> 00:09:37,440
No, ma è l'unico
nei libri di storia.

132
00:09:45,617 --> 00:09:48,919
Abbiamo celebrato il nostro incontro
con una festa.

133
00:09:49,289 --> 00:09:52,039
Lo zio voleva mostrarlo
sua nipote ai suoi vicini.

134
00:09:52,192 --> 00:09:56,520
La nipote voleva mostrarlo a suo zio
al pubblico nelle sale buie.

135
00:10:01,633 --> 00:10:04,119
Per mostrare all'amante della vita,
il bravo cuoco,

136
00:10:04,270 --> 00:10:08,239
il buon papà: hippie che sono gli hippy
piace perché ha i capelli lunghi

137
00:10:08,374 --> 00:10:10,760
e chi vengono a vedere
la domenica

138
00:10:10,909 --> 00:10:13,760
uscire
nella sua lenta barca a vela latina

139
00:10:13,913 --> 00:10:16,919
per le “anti-regate”
di San Francisco.

140
00:10:22,689 --> 00:10:26,039
Soprattutto per mostrare al pittore,
gioioso fino all'ingenuità,

141
00:10:26,192 --> 00:10:30,159
serio al punto
di trasfigurare la conoscenza.

142
00:10:31,664 --> 00:10:33,960
La pittura è qualcosa
che cresce.

143
00:10:34,099 --> 00:10:38,719
Quando entri dentro un dipinto,
non sai dove porterà.

144
00:10:38,872 --> 00:10:42,640
È un’avventura, un’esplorazione.
Scopri te stesso.

145
00:10:49,148 --> 00:10:52,239
Non mi piacciono le persone
chiamandoli "collage".

146
00:10:53,052 --> 00:10:56,960
Ne uso di tutti i tipi
di materiali durevoli,

147
00:10:57,122 --> 00:11:00,440
siano essi plastiche o tessuti.

148
00:11:00,593 --> 00:11:03,640
Quando facevo i mosaici,

149
00:11:03,796 --> 00:11:08,280
Ho usato il marmo,
pietra, vetro, qualsiasi cosa.

150
00:11:08,434 --> 00:11:12,440
Ma erano più facili
per spostarsi.

151
00:11:12,739 --> 00:11:14,799
Dopodiché, ovviamente, dipingo.

152
00:11:14,973 --> 00:11:19,880
È completamente ricoperto di vernice.
Non è rimasto nulla dell'originale.

153
00:11:20,380 --> 00:11:22,440
Per me, l'obiettivo della pittura

154
00:11:22,581 --> 00:11:27,000
è far sì che la luce penetri nella materia
e smaterializzarlo.

155
00:11:27,153 --> 00:11:29,880
È davvero
la redenzione della materia.

156
00:11:34,794 --> 00:11:40,239
Fondamentalmente, dipingere i rivali
lo splendore di un uccello,

157
00:11:40,400 --> 00:11:45,359
l'opulenza del mare
o qualsiasi paesaggio -

158
00:11:45,505 --> 00:11:48,119
ma li supera.

159
00:11:49,341 --> 00:11:51,320
Oh, come vorrei...

160
00:11:51,476 --> 00:11:55,520
Tra il concepimento
ed esecuzione,

161
00:11:55,682 --> 00:11:58,239
ecco dove
si trova la tragica differenza.

162
00:11:58,383 --> 00:12:01,320
Come tra la tazza e il labbro,
c'è amarezza.

163
00:12:01,486 --> 00:12:03,320
L'ombra cade.

164
00:12:05,390 --> 00:12:08,760
Soprattutto l'uomo è nutrito
da ciò che è meraviglioso.

165
00:12:09,929 --> 00:12:12,559
Nutre l'anima.

166
00:12:13,466 --> 00:12:15,880
Come la clorofilla in un albero,

167
00:12:16,034 --> 00:12:19,119
c'è questa secrezione,
questo desiderio dell'Eden.

168
00:12:20,706 --> 00:12:24,119
Nel regno di Dio
non ci sono ombre...

169
00:12:24,343 --> 00:12:25,840
solo luce.

170
00:12:27,679 --> 00:12:31,880
Ho fatto una serie
delle città celesti.

171
00:12:32,117 --> 00:12:35,200
Gli artisti hanno sempre rappresentato
Gerusalemme celeste.

172
00:12:35,854 --> 00:12:38,479
Le pareti erano smeraldi

173
00:12:38,625 --> 00:12:41,159
e pietre preziose
e così via.

174
00:12:43,429 --> 00:12:46,159
Ho fatto alcune città paradisiache
tre anni fa.

175
00:12:46,531 --> 00:12:48,400
Ne ho fatti 30.

176
00:12:48,668 --> 00:12:51,039
Sono tutti impiccati
nelle case adesso.

177
00:12:51,203 --> 00:12:55,960
Alcune città sono blu, rosse,
oro, nero... ogni colore.

178
00:13:04,817 --> 00:13:08,479
Oro: più infanzia
ricordi, ovviamente.

179
00:13:08,888 --> 00:13:11,559
Mosaici,
gli sfondi dorati.

180
00:13:11,757 --> 00:13:15,599
L'oro è il colore della rivelazione.

181
00:13:15,762 --> 00:13:18,960
— Credi in Dio?
– Non posso fare a meno di crederci.

182
00:13:19,632 --> 00:13:22,400
Ho
un background molto ortodosso,

183
00:13:22,567 --> 00:13:25,200
a cui continuo a tornare.

184
00:13:25,937 --> 00:13:28,440
Ciò che cerchiamo nella pittura
è '2' il cielo

185
00:13:28,607 --> 00:13:30,559
ma le acque profonde.

186
00:13:32,512 --> 00:13:36,479
All'occhio puro,
il mondo è trasparente.

187
00:13:39,651 --> 00:13:43,280
Agnese, per favore
lasciami fare un pisolino.

188
00:13:43,755 --> 00:13:47,799
Non dormo molto la notte.
Ti amo, ma lasciami fare un pisolino.

189
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
Solo mezz'ora.

190
00:14:08,181 --> 00:14:11,559
È una bellissima giornata.
Proprio come piace a me.

191
00:15:06,239 --> 00:15:09,039
Il mare gioca
un ruolo molto importante.

192
00:15:09,174 --> 00:15:13,840
Per me l’unico modo per non soccombere
alla suprema umiliazione della vita,

193
00:15:13,979 --> 00:15:16,559
che è l'essere
psicoanalizzato,

194
00:15:16,716 --> 00:15:21,159
è andare in barca a vela una volta alla settimana,
senza motore...

195
00:15:21,854 --> 00:15:24,880
a causa del fatto

196
00:15:25,257 --> 00:15:29,520
siamo così legati all'elemento
quello è il mare.

197
00:15:48,247 --> 00:15:50,719
Sembra che io sia un punto di riferimento,

198
00:15:50,849 --> 00:15:55,280
come una montagna o un faro
o non so cosa.

199
00:15:56,521 --> 00:15:59,320
La domenica qui è porte aperte.

200
00:15:59,492 --> 00:16:01,520
il suo caos.

201
00:16:01,661 --> 00:16:05,760
A volte ci sono
cose affascinanti che accadono,

202
00:16:05,932 --> 00:16:09,200
e persone
Alla fine mi sono molto affezionato

203
00:16:10,770 --> 00:16:12,760
Non è una discarica.

204
00:16:12,905 --> 00:16:15,679
È un posto
dove le persone si riuniscono

205
00:16:15,841 --> 00:16:19,080
per discutere di arte, musica,

206
00:16:19,244 --> 00:16:21,479
a volte si ama, come questi due.

207
00:16:21,646 --> 00:16:24,320
Guarda quanto sono dolci.

208
00:16:27,385 --> 00:16:31,119
Non è particolarmente economico qui,

209
00:16:31,289 --> 00:16:35,280
anche se può sembrare molto trasandato

210
00:16:35,427 --> 00:16:38,039
e un po' bohémien.
Non lo è affatto.

211
00:16:38,197 --> 00:16:41,559
La mia affascinante ragazza!

212
00:16:43,502 --> 00:16:45,559
Più amici.

213
00:16:45,705 --> 00:16:47,679
Vercingetorige!

214
00:16:51,010 --> 00:16:53,640
Come un patriarca,
fa il suo giro.

215
00:16:53,812 --> 00:16:56,479
Amici affascinanti ovunque.

216
00:17:01,786 --> 00:17:04,479
Come un bardo greco,
racconta storie.

217
00:17:04,957 --> 00:17:06,839
SÌ...

218
00:17:06,993 --> 00:17:11,400
il più intelligente
e persone creative vivono qui.

219
00:17:11,730 --> 00:17:15,079
È come una fratellanza,
una sorta di...

220
00:17:15,535 --> 00:17:17,520
luogo di ritrovo artistico...

221
00:17:17,904 --> 00:17:21,520
per le persone di buona volontà,
persone con talento.

222
00:17:21,840 --> 00:17:24,079
Come un mentore,
lui definisce le cose.

223
00:17:26,045 --> 00:17:29,359
La famiglia è ciò che non dobbiamo essere.

224
00:17:31,984 --> 00:17:34,800
La struttura puzza,

225
00:17:34,953 --> 00:17:38,760
così male che non posso nemmeno
parlarne.

226
00:17:41,561 --> 00:17:45,920
Il Paradiso è l'essenza stessa
del desiderio dell’uomo.

227
00:17:48,567 --> 00:17:51,520
Bocca d'oro con capelli d'argento,
definisci te stesso

228
00:17:52,171 --> 00:17:54,680
Rispondici."
Cos'è un greco?

229
00:17:55,173 --> 00:17:56,959
Un greco?

230
00:17:57,109 --> 00:17:59,359
Non posso definirmi.

231
00:18:00,912 --> 00:18:03,800
— Cos’è la vecchiaia?
— Cos'è cosa?

232
00:18:05,250 --> 00:18:06,880
E l'inferno?

233
00:18:07,052 --> 00:18:10,439
L'inferno sta facendo
cosa non ti piace fare,

234
00:18:10,589 --> 00:18:13,319
dover fare
cosa non ti piace.

235
00:18:13,892 --> 00:18:15,359
E la morte?

236
00:18:15,494 --> 00:18:18,479
Non dobbiamo fare domande
più grande di noi stessi.

237
00:18:19,197 --> 00:18:22,599
La vita è immersa nella morte.
Non ci sono dubbi.

238
00:18:23,436 --> 00:18:27,239
Come facciamo a sapere che la morte non è vita
e la vita non è la morte?

239
00:18:30,875 --> 00:18:33,199
La vita... la morte...

240
00:18:33,745 --> 00:18:36,280
sono come disastri ferroviari.

241
00:18:36,448 --> 00:18:40,319
Come disse Cocteau,
"Non puoi spiegarlo. Lo senti_"

242
00:18:49,260 --> 00:18:51,400
Possiamo vivere senza colore.

243
00:18:51,563 --> 00:18:53,880
Per me il colore è estasi,

244
00:18:54,032 --> 00:18:56,920
e tutto tranne l'estasi
è Vanità.

245
00:18:59,037 --> 00:19:01,040
Eppure era senza Vanità

246
00:19:01,673 --> 00:19:03,839
che ho realizzato questo film
per mio zio,

247
00:19:04,243 --> 00:19:08,239
un omaggio
all’età, all’umorismo, al talento’,

248
00:19:08,380 --> 00:19:10,280
saggezza e bontà...

249
00:19:10,583 --> 00:19:15,239
realizzato con il carattere amichevole e tecnico
assistenza di David Myers, Didier Tarot

250
00:19:15,387 --> 00:19:18,079
Paolo Oppenheim,
Jacques Maumont,

251
00:19:18,223 --> 00:19:20,319
Jean Hamon, Roger lkhlelf

252
00:19:20,458 --> 00:19:24,119
più Pierrette, Franpoise,
Marc, René, Kim, Bob e Tom,

253
00:19:24,262 --> 00:19:26,760
Non lo dimentico
Laboratori Eclair,

254
00:19:26,932 --> 00:19:29,599
e con musiche di Yannis Spanos,
Riccardo Lawrence,

255
00:19:29,769 --> 00:19:31,599
e Albinoni.